By San Cristóbal de Las Casas.- El Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas (Coneculta), a través del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (Celali), realizó el conversatorio titulado “Yech’omal jk’optik: Xch’ulel Nichimal k’op a’yej maya zoke/ ecos de nuestra palabra: Alma de la literatura maya zoque”, que consiste también en una exposición poética.
El conversatorio y la exposición, estructurados en torno a tres ejes fundamentales, abordaron el surgimiento y desarrollo de la poesía de los pueblos originarios, la visibilización y transmisión de conocimientos propios, así como la propuesta estética de la literatura maya zoque, representada a través del nichimal k’op ‘la florida palabra’ en diversas lenguas indígenas como tseltal, tsotsil, ch’ol, zoque, Jacalteco y k’anjobal.
Destacadas personalidades como Adriana del Carmen López Sántiz, escritora y poeta tseltal, y Miguel Ruíz Gómez, escritor y poeta tsotsil, participaron activamente en el conversatorio, expresando su gratitud por la oportunidad de abordar temas de gran relevancia.
Miguel Ruíz compartió que a partir de los años 70 y 80 se comienza a visibilizar las lenguas en letras maternas, con un movimiento propio de manifestación llamado proyecto indigenista que comienza a trabajar con la vida de los pueblos originarios en busca de saber cuál era la raíz prehispánica de México y como era la vida de los hablantes”.
Adriana del Carmen añadió que la tradición oral fue una de las bases con las que se inició a visibilizar la escritura en lenguas indígenas, la palabra de los abuelos tenía mucho peso porque actualmente ha bajado su valorización, cuya finalidad era conocer los saberes de los antepasados en las comunidades, la manera de plasmar su historia y preservar los conocimientos de los tseltales y tsotsiles.
Ambos resaltaron la importancia de la palabra escrita para los escritores indígenas, como medio para exponer su universo cultural, ideología, cosmovisión, tradiciones y costumbres.
Tras la conclusión del conversatorio, se inauguró la exposición, que representa un homenaje a los tejedores y defensores del arte de la palabra en lenguas originarias de Chiapas. Esta exhibición, desde el renacimiento de la reestructuración a finales de los años ochenta y principio de los noventa hasta la actualidad, refleja la evolución y riqueza temática y epistémica de la poesía de los pueblos originarios de Chiapas.
